Allgemeine Infos / General Information

Datum / dateZeit / Times (approved but slightly changed)Ort / Location
Friday, 12/12/14
- gathering: 12.30 pm - official start: 1 pm - official end: 4 pm
Rue Wiertz 60, Place du Luxembourg, infront of the EU Parliament, Brussels
>>>Hier geht es zum offiziellen Facebook-Event / Here you find the official facebook event<<<

Einladungen / Invitations

Deutsche Einladung
Liebe Tiefreundinnen und -freunde, liebe Bürgerinnen und Bürger Europas,
die Hundetötungen in Rumänien finden kein Ende, trotz Verbot gehen sie weiter! Hunderttausende von Hunden wurden in den letzten 15 Jahren brutal getötet. Mafiöse Strukturen haben sich gebildet, viele Menschen verdienen an dem Ableben der Hunde. Politik und Medien spielen sich in die Hände. Die EU versteckt sich hinter ihren Mitgliedsstaaten, die Welt schaut weg oder zu. Mitleid ist zu wenig! Nur wer sich bewegt, kann etwas bewegen! Lasst uns viele sein! Lasst uns aufstehen! Lasst uns laut werden! Lasst uns Druck aufbauen! Lasst uns unseren Protest nach Brüssel tragen! Für die Stimmlosen! Für Gerechtigkeit! Für die Hunde in Rumänien! Für Kastration und Adoption! Gegen die illegalen Hundetötungen!
Am 12. Dezember veranstalten wir daher eine Großdemo vor dem Europaparlament in Brüssel, durch unsere UK-Aktivistin Elaine. Wir wollen dort mit euch gegen die Hundetötungen in Rumänien demonstieren und uns ordentlich Gehör verschaffen. Die EU muss endlich aktiv werden und sich ihrer Verantwortung für ihre Bewohner bewusst werden – der menschlichen wie der nicht-menschlichen! Wir werden im Beisein der Presse unsere klaren Forderungen zum Ausdruck bringen und kein Blatt vor den Mund nehmen. Es soll der größte Protest bisher werden! Bitte erscheint zahlreich! Das wird die wichtigste Demo des Jahres! Jede Stimme, jede Fahne, jedes Demoschild mehr setzen ein Zeichen gegen mafiöse Strukturen, gegen Menschenrechtsverletzungen und gegen das Hundemorden!
Lasst uns mit Rumänien einen Präzedenzfall schaffen! Denn auch in anderen Ländern werden Hunde gequält und brutal getötet. Neben den tierischen Mitbewohnern leidern auch viele weitere Tiere massiv durch den Menschen – in Forschung, Unterhaltung, Lebenmittel- und Bekleidungsindustrie. Es wird dringend ein Europäisches Tierschutzgesetz benötigt, das auch Haustiere wie Katzen und Hunde umfasst.
Die brutale Tötung von Straßenhunden in Rumänien ist ein Skandal und absolut der falsche Weg, der bewusst gegangen wird! Rumänien ist ein EU-Land im 21. Jahrhundert, das wie ein solches handeln muss. Die Europäische Union darf nicht tatenlos zusehen, wenn Menschenrechte (der Tierhalter und -schützer) mit Füßen getreten und Tiere derart behandelt werden!
Ein Problem löst nur derjenige, der es anpackt und zu lösen versucht! Wer nur vor dem Computer sitzt und sich in Mitleid über die Gräueltaten in Rumänien ergießt, ändert nichts. Veränderung bedeutet Bewegung, bedeutet aktiv werden, bedeutet aufstehen! Werde Teil unseres Protests, geh mit uns auf die Straße, werde aktiv mit uns und sei ein Teil der Lösung! Komm nach #Brüssel und bring Freunde und Familie mit! Gemeinsam sind wir stark! ♥
Bitte drücke nur auf “Zusage”, wenn du wirklich kommst! Um für mehr Aufmerksamkeit für den Großprotest zu sorgen, kannst du gerne auf “vielleicht” klicken. Danke!
Für Tierrechte. Denn Mitleid ist zu wenig! ANIMALS UNITED & friends
English invitation
Dear animal friends, dear citizens of Europe,
the killing of dogs in Romania is not ending, eventhough it is forbidden, they go on! Hundred thousands of dogs were brutally killed in the last 15 years. Mafia-like structures have formed, many people earn money on the dogs dying. Politics and the media work together. The EU is hiding behind its Member States, the world looks away or at it. Compassion is not enough! Only those who move, can make a difference! Let us be many! Let us rise up! Let us be loud! Let us higher the pressure! Let our protest go to Brussels! For the voiceless! For justice! For the dogs in Romania! For spay/neuter and adoption! Against the illegal killing of dogs!
Because of this, on December 12th, we will organize a big demonstration in front of the European Parliament in Brussels, through our UK-activist Elaine. We want to demonstrate there with you against the killing of dogs in Romania and make ourselves heard. The EU must finally start to be active and aware of their responsibilities for its inhabitants – the humans and the non-humans! We will express our clear demands with the press present and wont hold back on our words. It should be the largest protest we had so far! Please appear in large numbers! This is the most important demonstration of the year! Every voice, every flag, each added demo shield make a stand against mafia like structures, human rights violations and killing dogs!
Let us set a precedent with Romania! In other countries dogs are tortured and brutally killed as well. In addition to the animal companions, many other animals suffer massively because of humans – in the research, entertainment, food- and clothing industry. There is an urgent need for a European Animal Welfare Act that includes pets such as cats and dogs.
The brutal killing of stray dogs in Romania is a scandal and absolutely the wrong way, which is gone delibaretely! Romania is an EU country in the 21st century, it must act as one. The European Union cannot not stand by when human rights are violated (the animal owners and protectors) and animals are treated like this! Only those who tackle the problem and try to solve it, will succeed. Those who just sit in front of their computer and pour out their pity about the atrocities in Romania, change nothing. Change means movement, means getting active, means get up! Become part of our protest, go with us on the street, get active with us and be part of the solution! Come to Brussels and bring your friends and family! Together we are strong!
Please click only “attending”, if you really will be there! In order to attract more attention for the big protest, you’re welcome to select the “maybe” button. Thank you!
For animal rights. Because compassion is not enough! ANIMALS UNITED & friends
Invitation française
Chers amis des animaux, chers citoyens de l’Europe,
Les massacres de chiens en Roumanie ne trouvent pas de fin, malgré l’interdiction ils continuent! Des centaines de milliers de chiens ont été brutalement tués au cours des 15 dernières années. Des structures mafieuses se sont formées, beaucoup de gens gagnent de l’argent par la mort des chiens. Politique et les médias collaborent. L’UE se cache derrière ses États membres, le monde regarde ailleurs ou dessus. La compassion n’est pas suffisante! Seuls ceux qui se bougent, peuvent faire une différence! Soyons nombreux! Levons-nous! Soyons fort! Augmentons la pression! Portons notre protestation à Bruxelles! Pour les sans-voix! Pour la justice! Pour les chiens en Roumanie! Pour la castration et l’adoption! Contre les massacres illégaux de chiens!
Le 12 Décembre, nous organisons donc une immense manifestation devant le Parlement européen à Bruxelles, grâce à notre activiste du Royaume-Uni, Elaine. Nous voulons y manifester avec vous contre les meurtres des chiens en Roumanie et nous faire bien entendre. L’UE doit enfin s’activer et prendre conscience de sa responsabilité pour ses habitants – les humains et les non humains! Nous seront en présence de la presse pour exprimer clairement nos demandes et nous n’irons pas doucement avec nos mots. Cela sera la plus grande manifestation à ce jour! S’il vous plaît venez nombreux! C’est la démonstration la plus importante de l’année! Chaque voix, chaque drapeau, chaque pancarte de démonstration en plus, sera un signe contre les organisations mafieuses, les violations des droits de l’homme et des assassinats des chiens!
Laissez-nous créé un précédent avec la Roumanie! Parce qu’aussi dans d’autres pays les chiens sont torturés et tués de façon brutale. En plus des animaux de compagnie beaucoup d’autres animaux souffrent massivement à cause des humains – dans l’industrie de la recherche, du divertissement, alimentaires et de l’industrie de la mode. Il est urgent d’adopter une loi européenne exigeant la protection des animaux qui comprend les animaux de compagnie tels que les chats et les chiens. Le meurtre brutal des chiens errants en #Roumanie est un scandale et absolument dans le mauvais chemin, ce qui est délibérément poursuivi! La Roumanie est un pays de l’UE dans le 21ème siècle, il doit agir comme tel. L’Union européenne ne doit pas rester les bras croisés lorsque les droits de l’homme sont piétinés de la sorte (propriétaires et protecteurs d’animaux) et les animaux sont traités de cette manière!
Seulement celui qui aborde et essaye de résoudre un problème, aura du succès! Celui qui reste juste en face de l’ordinateur et se lamente sur les atrocités en Roumanie, ne change rien. Le changement signifie mouvement, qui signifie une activation, qui signifie qu’on doit se lever! Faites partie de notre protestation, venez avec nous sur la rue, soyez activement une partie de la solution! Venez à Bruxelles et amener vos amis et la famille! Ensemble, nous sommes forts!
S’il vous plaît, appuyez sur “participe”, que si vous venez vraiment! Afin d’attirer plus d’attention pour la manifestation de la majorité, vous êtes les bienvenus à utilise le bouton «peut-être». Merci!
For animal rights. Because compassion is not enough! ANIMALS UNITED & friends
Invitație româna
Dragi prieteni, dragi cetateni europeni,
uciderea ilegala a cainilor in Romania inca nu a incetat, desi ca este interzisa! Sute de mii de caini au fost ucisi cu brutalitate in ultimii 15 ani. Structuri mafiotice s-au format, multi oameni fac bani cu moartea cainelor. Politica si media se sprijina uni pe alti. UE se ascunde in spatele statelor membre, lumea trece cu vederea. Mila nu ajunge! Numai cei care sa ridica impotriva pot face o diferenta! Lasati-ne sa fim multi! Sa ne ridicam! Sa fim tari! Sa facem presiune! Sa delegam protestul nostru la Bruxelles! Pentru cei fara voce! Pentru dreptate! Pentru cainii din Romania! Pentru castrarea si adoptarea! Impotriva uciderii ilegala a cainilor din Romania!
De aceea vom organiza o demonstratie mare in fata Parlamentului European la Bruxelles pe data de 12 decembrie de activista noastra din Marea Britanie Elaine. Vrem sa demonstram cu voi acolo impotriva uciderea cainilor in România ca sa fim auziti in sfirsit. UE trebuie sa fie activa si constienta de respunderea ei pentru viata umana si animala! In prezenta presei o sa declaram pretentile noastre. Acest o sa fie cel mai mare protest de pana acum! Va rugam sa luati parte cit mai multi! Va fi cel mai important demo al anului! Fiecare voce, fiecare pavilion, fiecare scut demo se opune impotriva organizatiilor mafiotice incalcand drepturile omului si uciderea cainilor!
Lasati-ne sa cream un precedent! Doarece si in alte tari caini sunt torturati si ucisi cu brutalitate. De acea sufera multe alte animale masiv din cauza oamenilor – in cercetare, divertisment, alimentare si industria de imbracaminte. Avem nevoie urgenta de un act social european al animalelor care presupune si animalele de companie, cum au fi caini si pisici.
Uciderea brutala a cainilor fara stapan este un scandal si absolut un drum gresit, care este facut intentiunat! Romania este o tara care face parte din UE in secolul 21, ea trebuie sa actioneze ca atare. Uniunea Europeana nu are voie sa stea cu mainile in san cand drepturile omului (stapani și activiști pentru drepturile animalelor) sunt calcate cu picioarele si animalele sunt tratate in acest fel!
O problema o rezolva numai cine incearca sa o rezolve! Cine doar sta in fata calculatorului si se revarsa in mila despre atrocitatile din Romania, nu o sa schimba nimic. Schimbarea inseamna miscare, inseamna sa fi activ, ridica-te! Devii o parte din protestul nostru, du-te cu noi pe drum, devii activ cu noi si fi parte a solutiei! Vino la Bruxelles si adu prietenii si familia! Impreuna suntem puternici! ♥
Va rugam sa apasati “participare” doar daca veniti intr-adevar! In scopul de a atrage mai multa atentie pentru protestul acesta, sunteti bineveniti sa apasati butonul “poate”. Va multumim!
Pentru drepturile animalelor. Findca mila nu ajunge! ANIMALS UNITED & friends

Ablaufplan / Time schedule

Deutsch
12/12.30: Zusammenkunft
13.00: Beginn
13:00-16:00: Livemusik, Redebeiträge, Partizipation
13:00-16:00: Ende
English
12/12.30: Gathering
13.00: Opening
13:00-16:00: live music, speeches, participation
16:00: Closure

Verhaltensregeln / Directives

Grundlegendes / basicsDOsDON'TsErnstfall / emergency
Grundregel Nr. 1: Respekt und Rücksicht auf andere! Denn wir wollen alle gemeinsam etwas für die Tiere erreichen! Unsere Proteste sind friedlich, frei von Propaganda, Hassbotschaften, Rassismus und Gewalt! / Rule Nr.1: Respect and care for others! We all want to achieve the same goal for the animals! Our protests are free from propaganda, hate messages, racism and violence!
+ Den Anweisungen der Ordner folgen. Nur so kann die Veranstaltung in einem für alle angenehmen Rahmen ablaufen / Follow the security guides' instructions. Only this way the event will be given an agreeable atmosphere
+ Verpflegung mitbringen / bring lunch
+ Kleidung: gemütliches Schuhwerk und dem Wetter entsprechende Kleidung / clothing: a sturdy pair of shoes and clothes adequate to the weather
+ Ausweisdokumente mitführen (keine Pflicht, aber bei Kontrollen von Vorteil) / hold identification documents with you (no obligaton, but better if you get controlled)
+ Achtsamkeit auf und pfleglicher Umgang mit zur Verfügung gestellten Materialien und Technik / careful treatment of material and technics provided
+ Fotos/Videos: Einwilligung der Abgelichteten bei Personengruppen unter 7 Individuen. In die Menge ohne Einwilligung / Only take pictures of more than 7 people. Otherwise ask for permission
+ Bitte bringt Kerzen, Pfeifen, Vuvuzelas, Banner, Demoschilder, etc. mit! Mögliche Vorlagen für Schilder stellen wir euch in Kürze hier zum Download zur Verfügung / Bring candles, vuvuzelas, banner, protest signs, etc. Soon you will find templates here
- Aggressionen zuhause lassen! Deine Mitdemonstrantinnen und -demonstranten können nichts dafür, sondern wollen gemeinsam mit dir etwas für die Tiere erreichen / Leave aggressions at home! Your co-protesters are not to blame, but want to fight with you for the animals
- Jegliche Mitnahme von Drogen, Waffen (Messer, Werkzeug, scharfe Waffen, Pfefferspray, Elektroschocker, Schreckschusswafen, Schlagringe, Nadeln, Spritzen, etc.), verbotenen Schriften und Bildern, Glasflaschen, Feuerwerkskörpern, Rauchsäulen und Leuchtfeuern ist untersagt / All sorts of drugs, weapons, forbidden texts and pictures, glass bottles, fireworks, smoke etc. are prohibited
- Jegliche Flyer oder Flugblätter, die nicht durch den_die Organisator_in abgesegnet sind, bleiben bitte in euren Händen und werden nicht auf der Demonstration verteilt / Flyers and leaflets, which have not been confirmed by the organizer, stay in your hands and don't get handed out
- Jegliche (politische) Parolen, Fahnen, Banner und Demoschilder, die in keinem konkreten Zusammenhang zur Veranstaltung stehen sind nicht erwünscht / All sorts of political slogans, flaggs, banners and protest signs that are not connected to the topic of the event are not wanted
- Vermummungsverbot: Masken, Halstücher, Schals & Co. dürfen das Gesicht nicht verdecken / All sorts of face masks are not permitted
- Aufgrund des hohen Stressfaktors durch Lautstärke und Menschenmenge vor Ort sind Hunde, andere Tiere und Kleinstkinder nach Möglichkeit von der Veranstaltung fernzuhalten / please leave your dogs and babies at home! masses of people and loud sounds may be of harm to them
Wir hoffen und bemühen uns natürlich, dass dieser nicht eintreten wird, dennoch kann es immer mal vorkommen. Mensch muss nur zur falschen Zeit am falschen Ort gestanden haben. Bitte beachtet daher folgende Tipps / We try our best to avoid it but nothing is impossible. You just have to be in the wrong place at the wrong time. Thus, please read the following tips:
x Übergriffe / violence >>> Keine Panik, Ruhe bewahren und auch andere dazu auffordern. Sicherheitsabstand gewinnen, Ordner informieren / Don't panic, stay calm and tell others to do so. Maintain safety distance and inform the security guards
x Was beobachtet? / witnessed something? -> Wenn du Zeuge oder Betroffene_r von Polizeiübergriffen, Festnahmen, Attacken, Ausschreitungen u.ä. wurdest, fertige ein Gedächtnisprotokoll an und lasse es dem Organisations-Team von ANIMALS UNITED zukommen. Folgende Angaben sollte es enthalten: 1. Ort und Zeit, Maßnahme, 2. Name der/des Betroffenen (sonst Personenbeschreibung), 3. Was ist passiert?, 4. Wie viele Personen/ Polizisten etc. waren beteiligt?, 5. Falls gegeben, Möglichkeit zur Kontaktaufnahme / -> If you witness police violence or becom a victim yourself, get arrested, attacked or similar, write a verbatim from memory and give it to the organizers (ANIMALS UNITED). It shoould contain the following info: 1. location and time, measure taken, 2. name of the person(s) affected (if not possible, try to describe them), 3. what happened?, 4. how many persons/police officers etc. were involved?, 5. If available: contact info
x Personenkontrollen / checks of persons -> Auf Demos versuchen Polizisten gerne mal, einzelne Demonstrantinnen und Demonstranten zur Seite zu ziehen und zu befragen. Bitte gehe nicht alleine mit den Beamtinnen und Beamten mit, sondern wende dich zunächst an die Ordner vor Ort. Du bist zu keiner weiteren Aussage verpflichtet als zu folgenden Angaben zu deiner Person für die Identitätsfeststellung: Name, Adresse, Geburtsdatum und ungefähre Berufsangabe / At some protests police tries to seperated single protesters for interrogation. Please don't go with them but turn to our security guards for help and advice. You are not obliged give any info except for identifying you: name, adress, birthdate and job

Anreiseoptionen / Travel options

Deutsch
Wir werden hier alle Mitfahrgelegenheiten, die es bisher gibt, listen. Dies soll dir dabei helfen, die richtige Option zu wählen und einen Überblick zum derzeitigen Angebot zu bekommen.
ACHTUNG: Es gibt nicht sonderlich viele Parkplätze in Brüssel! Also bitte versucht, außerhalb des Stadtzentrums zu parken. Oder noch besser: Mietet gemeinsam Busse oder kauft Gruppen-Tickets für den Zug!
Falls du einen zusätzliche Option anbieten willst, kontaktiere uns bitte via E-Mail nach folgendem Schema:
“Land”-“Himmelsrichtung (Nord, Ost, Süd, West)”- “Route / Städte, die ihr passiert (Beispiel: Deutschland: München – Stuttgart – Frankfurt – Brüssel) – Link zur Facebook Gruppe/Veranstaltung
English
Here we will list all the car pooling / rideshare opportunities that exist so far. This is to help you to find the right option and to get an overview on the demand.
ATTENTION: There isn’t plenty of parking space in Brussels! So please try to park outside of the city center or better: rent buses for several people or buy group tickets for trains!
If you want to add another travlel option, please write us an e-mail containing the following information:
“Country”-“cardinal direction (North, East, South, West)”- “route / cities you travel through (example: Germany: Munich – Stuttgart – Frankfurt – Brussels) – link to facebook group/event.

ACHTUNG / ATTENTION

DE: Es gibt nicht sonderlich viele Parkplätze in Brüssel! Also bitte versucht, außerhalb des Stadtzentrums zu parken. Es ist nicht erlaubt, auf dem Place du Luxembourg zu parken. Kurzes Ausladen dürfte in Ordnung gehen. Allerdings nur bis 13 Uhr!

EN: There isn't plenty of parking space in Brussels! So please try to park outside of the city center. It is not allowed to park at Place du Luxembourg. Short drop-offs should be fine, but only till 1pm!

Wie komme ich zum Protestort / How to get to the protest area?

DE: Mit der METRO: Unser Protest findet auf dem Place du Luxembourg direkt vor dem EU-Parlamen statt. Die nächstliegende Metro-Haltestelle ist "Maalbeek/Maelbeek" (Linie 5 Richtung Hermann-Debroux ODER Linie 1 Richtung Stockel)

Hier findest du eine markierte Metro-Karte

EN: By METRO: Our protest takes place at Place du Luxembourg infront of the EU Parliament. The closest Metro Station is "Maalbeek/Maelbeek" (line 5 direction Hermann-Debroux OR line 1 direction Stockel)

Here you find a marked Metro Map

Zu Fuß vom Hautbahnhof / By foot from the Central station:

Google Maps Screenshot

Vorlagen Demoschilder / Templates protest signs

DE: Einfach auf die Bilder klicken und du wirst auf "wetransfer" weitergeleitet, wo du dir kostenfrei und ohne Anmeldung unsere Demoschilder runterladen kannst. Wir werden aber auch einige von diesen dabei haben!

EN: Just click on the pictures and you will be taken to "wetransfer", where you can download our protest signs for free and without registration. We will have some with us, as well!

Unterstützer / Supporters

Deutsch
Unserem Protestaufruf für den 12.12. haben sich bereits einige Initiativen angeschlossen, die uns aktiv bei den Vorbereitungen helfen (siehe Bild). Wir freuen uns über die tatkräftige Unterstützung! Eure Organisation, Verein oder Initiative will auch AKTIV mitwirken? Meldet euch unter info (at) project-romania.eu. Danke!
English
Our protest call for the 12.12. has resulted in several initiatives affiliating and helping us with the preparations (see pic). We are happy about active support! Your NGO, association or initiative wants to be ACTIVELY involved? Please contact us at info (at) project-romania.eu. Thank you!